J'utilise des manipulations syntaxiques : les gestes du grammairien

Pour réaliser le travail de comparaison des traductions, vous pouvez réaliser des manipulations sur la langue, que l'on appelle les « gestes du grammairien ».

Ces « gestes » aident à identifier la nature et la fonction des mots et des groupes et à utiliser les bons termes grammaticaux.

Il y en a cinq principaux :

• la suppression : j'essaie de supprimer un mot ou un groupe ;
  
• le déplacement : j'essaie de déplacer un mot ou un groupe ;
  
• l'ajout : j'essaie d'ajouter un mot ou un groupe ;
  
• la substitution : j'essaie de remplacer un mot ou un groupe ;
  
• l'encadrement : je peux encadrer un mot ou un groupe.
  

Les manipulations révèlent notamment la nature et la fonction.

Par exemple :

Amanda Gorman lit un poème devant le Capitole.

• Les deux groupes surlignés sont des GN. Je peux les REMPLACER par un pronom.
  
• Je peux leur AJOUTER une expansion. Je ne peux pas ici SUPPRIMER le déterminant.
  
• Je ne peux ni SUPPRIMER ni DÉPLACER « un poème » qui est un complément essentiel du verbe.
  
• Je peux SUPPRIMER et DÉPLACER « devant le Capitole » qui est un complément de lieu.
  
• Je peux ENCADRER A. Gorman (C'est A. Gorman qui lit) : c'est le sujet du verbe.
  

Ces manipulations vous permettent de désigner correctement les constituants d'une phrase et de comprendre l'organisation de la syntaxe. C'est un exercice utile pour construire le sens d'un texte, améliorer votre expression et acquérir le langage grammatical. Cela vous sert à étudier les choix linguistiques des auteurs et à appuyer votre démarche d'interprétation sur une analyse stylistique. 

Cela vous aidera à comparer les versions des deux traductions comme cela vous est proposé.